-
1 пресечь
совер. кæрон скæнынпресечь в корне – цæхгæр кæрон скæнын
-
2 заключить
совер.1. (в тюрьму) ахæстоны бакæнын, бамидæг кæнын2. (сделать вывод) рахатын, раиртасынсей повестью плачевной заключу я летопись мою (Пушкин) – ацы æнкъард таурæгъæй балхынцъ кæндзынæн мæ уацфыст
заключить контракт – контракт саразын
-
3 разгромить
совер. ныддæрæн кæнын, ныддæрæсхæрæн кæнын, ныффалгæрон кæнын, ныппырх кæнын -
4 покончить
совер. кæрон скæнын, ахицæн кæнын, фæуынпокончить дело миром – хъуыддаг фидыдæй ахицæн кæнын
-
5 предел
муж.положить предел – кæрон скæнын
2. (граница) арæн, гæрæнвыйти за пределы города – горæты арæнæй ахизын
-
6 закруглить
-
7 закруглять
-
8 кончать
-
9 кончить
совер. фæуын, кæрон скæнын, ахицæн кæныня кончил школу – скъолайы каст фæдæн
-
10 наголову
-
11 прекратить
совер. кæрон скæнын, бауромын, ныууадзынпрекратить стрельбу – æхст бауромын
-
12 прекращать
несовер. кæрон кæнын, уадзын, уромын -
13 пресекать
несовер. кæрон кæнынсм. пресечь -
14 распустить
совер.1. (отпустить) ауадзын, суæгъд кæнынраспустить учеников на каникулы – ахуыргæнинæгты ауадзын каникултæм
2. (расправить, раскрыть) айтындзынраспустить паруса – наупæлæзтæ айтындзын
3. (развязать, ослабить) сыхалын, райхалын (зæгъæм, дзыккутæ)распустить пояс – рон сыхалын
распустить слух – дам ахæлиу кæнын, адам кæнын, атауыс кæнын
-
15 приписать
совер.1. бафыссын, æфтуанфыст акæнынприписать в конце страницы – сыфы кæрон æфтуанфыст акæнын
2. (отнести за счет чего-л.) аххос кæнынчему ты это приписал? – цæй аххос æй скодтай?
-
16 затягиваться
-
17 светлеть
несовер. рухс кæнын, ирд кæнынтихо край земли светлеет (Пушкин) – зæххы кæрон сындæггай фæрухс кæны
-
18 сосредоточиться
совер.1. æрæмбырд уын, стыгуыр уынконница сосредоточилась на опушке леса – бæхджын æфсад стыгуыр сты хъæдгæрон
2. (на чем-л.) лæмбынæг æркæсын, хъус æрдарын, хъуыдытæ æрæмбырд кæнынне мешайте мне сосредоточиться – ма мæ хъыгдарут мæ хуыдытæ æрæмбырд кæнын
-
19 стянуть
совер.1. балвасын, æрбалвасынстянул покрепче пояс – йæ рон хъæбæрдæр æрбалвæста
стянуть войска – æфсæдтæ æрæмбырд кæнын
3. (снять, стащить) раласын, æрласынстянуть скатерть со стола – фынгæмбæрзæн фынгæй раласын
-
20 завершение
ср. æххæст кæнын, кæрон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РОН ÆРБАБÆТТЫН — Истæмæ хи бæстонæй цæттæ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЫДДАГ ЛЫГ КÆНЫН — Исты фарст скъуыддзаг кæнын; фарстæн, хъуыддагæн кæрон кæнын. Дзургæ ницы скодтон: уадз сæхæдæг алыг кæнæд хъуыддаг. (Нафи, Сосо бадзуры.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС БАЛХЫНЦЪ КÆНЫН — Дзырд фæуын; цæуыл дзырдæуа, уымæн кæрон скæнын. Йæ ныхас балхынцъ кодта Гæлдæр æмæ та йæ цырыхъхъы хъус ехсæй æрцъыкк ласта. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ...) Уый размæ гаджидау чи рауагъта, уыцы æмбал йæ ныхас балхынцъ кодта. (МД. 1970,… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆРОН НАЛ СКЪУЫЙЫН — тж. КÆРОН НЕ СКЪУЫЙЫН Нæ фæуд кæнын. Æмæ иу бон сау изæрмæ (адæмæн)... сæ хъазты кæрон нал скъуыди. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Сæ уайдзæфты кæрон нал скъуыди æмæ уый æфхæрды уæлдай – дзыхæй дæр æмæ армæй дæр. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЫДДАГ БАЛХЫНЦЪ КÆНЫН — Исты фарст ахицæн кæнын, кæрон ын скæнын. Стыр диссæгты фæстæ Магданы... раттыныл... сразы сты йæ ныййарджытæ. Хъуыддаг балхынцъ кодтой. (СИ. 1964, 161.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆФСÆРОН — Сохъыр уæйыг. Нарты кадджыты цæры уæлхох ран. Адæмон сфæлдыстад иртасджытæ йæ хонынц авдсæрон. Æвæццæгæн, растдæр уыдзæн, йæ ном ын æфсæримæ куы бабæттæм, уæд. Ома, стыр æфсæрджын. Куыд фæсохъыр, уый тыххæй та нын бæлвырд дзуры кадæг «Батрадз æмæ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
БÆНДÆНЫ ИННÆ КÆРОН — Алцыдæр, алцæуылдæр дзурын, тох кæнын æ.а.д. Мах иууылдæр æнхъæлмæ кæсæм, нæ фарста политикон æгъдауæй скъуыддзаг кæд æрцæудзæн, уымæ. Уый сæйраг фарст у, фæлæ бæндæны иннæ кæрон дæр рох нæ хъæуы. Цалынмæ уыцы фарст скъуыддзаг цæуа, уæдмæ ацы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆРОН НÆ АРЫН — Исты архайд нæ фæуд кæнын. Конца не найти. Æз сæ чысылæй фæстæмæ кусын, фæлæ сын сæ кæрон нæма ссардтон (фыд). (Кæстæрарæх. 124. Цхинвал. 1981.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆСТАГ ХУЫНЧЪЫ ОНГ РОН БАЛВАСЫН — Исты аразынмæ хиуыл ницæмæй бацауæрдын, хи тынг цæттæ кæнын. Гæбу фæтасын нæ бакуымдта æмæ бонæй бонмæ фидардæр... кодта. Фыд фæстаг хуынчъы онг йæ рон балвæста, йæ хъæбулы цинæй... хæрдмæ хауд. (Хъайтыхъты А. Джызæлы хъомгæсы катай.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆМГÆРОН НÆ ЦÆУЫН — Искæмæ нæ цæуын, хи нæ уынын кæнын. Уæдæй фæстæмæ сæм Ацæмæз æмгæрон нал æрцыд, йæхи сæ хызта. (Хъодолаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫМÆГ НÆ БАЛХЫНЦЪ КÆНЫН — Истæмæн кæрон не скæнын. Ныр цалдæр азы дзурæм ирон æвзаг æмæ национализацийы тыххæй æмæ нырмæ нæ тохæн йæ дымæг нæ балхынцъ кодтам. (Тыбылты А. 32.) … Фразеологический словарь иронского диалекта